DVD et Blu-ray

Visuels et spécifications

Gundam UC Vol. 1 (Blu-ray)

• Langues : Japonais, Anglais (audio Dolby TrueHD 5.1 et Dolby Digital 2.0)
• Sous-titres : Japonais, Anglais, Français, Espagnols, Mandarin et Cantonais.
• Nombre de disques : 1, un épisode
• Format vidéo : 16/9 Full HD 1080p
• Editeur : Bandai Visual, BEEZ
• Date de sortie : 12 mars 2010
• Lien éditeur et distributeur : BEEZ

Gundam UC Vol. 2 (Blu-ray)

• Langues : Japonais, Anglais (audio Dolby TrueHD 5.1 et Dolby Digital 2.0)
• Sous-titres : Japonais, Anglais, Français, Espagnols, Mandarin et Cantonais.
• Nombre de disques : 1, un épisode
• Format vidéo : 16/9 Full HD 1080p
• Editeur : Bandai Visual, BEEZ
• Date de sortie : 12 novembre 2010
• Lien éditeur et distributeur : Prochainement.

Gundam UC Vol. 3 (Blu-ray)

• A venir.

Aperçu de l'édition

S'il y avait une chose qu'on espérait, c'était de voir un jour une adaptation animée du roman de Gundam Unicorn. S'il y en avait une autre qu'on imaginait moins, c'était de faire partie des pays dans lesquels cette OVA sortirait en simultané ! Ainsi, Bandai Visual, le producteur des supports visuels de Gundam au Japon, mit à contribution ses filiales locales pour adapter le premier épisode de Gundam UC dans différentes langues. Pour l'Europe, c'est comme toujours BEEZ Entertainement qui a été sollicité pour réaliser la traduction française, l'espagnole étant réalisée par le même studio que l'anglaise. Cet aperçu de l'édition se basera sur la version Blu-ray de Gundam Unicorn, le DVD étant réservé au marché Japonais.

Packaging

Le premier volume de Gundam Unicorn se présente dans un boîte Blu-ray classique. L'artwork connu depuis quelques mois déjà est le même pour toutes les versions, seuls les logos des éditeurs locaux et le texte varient selon la langue de destination. L'illustration présente sur le disque est la même que celle de la jaquette.

L'épisode

La vidéo : réalisation HD et qualité Blu-ray sont tous deux présents au niveau de l'image ! Lignes nettes, animation fluide, couleurs vives et lumineuses, la vidéo est un régal pour les yeux. Les scènes d'action sont dynamiques et la lecture vidéo le rend bien, à ce niveau là l'encodage du Blu-ray nous permet d'apprécier au maximum le travail des créateurs de l'OVA.

L'audio : La bande son est déclinée en deux versions : Dolby TrueHD 5.1 et Dolby Digital 2.0. Tout comme la vidéo, elles sont d'une très bonne qualité, les voix des personnages, les effets sonores et la musique se marient de la plus belle façon pour encore une fois accentuer la qualité finale de l'édition. Au niveau des doublages, l'édition de Gundam Unicorn propose donc l'original Japonais et le doublage Anglais. Tous les deux sont de très bonne facture, jeux des comédiens crédibles, voix correctes et clairement audibles.

L'adaptation : Ici aussi on peut constater une grande rigueur dans la qualité de l'adaptation Les sous-titres sont lisibles et corrects, pas d'erreurs relevées (d'éventuelle faute de frappe ou autre). L'adaptation est comme à chaque fois assurée par Jun-Ichi Takeda dont on commence à avoir l'habitude dans sa rigueur et fidélité à l'oeuvre d'origine. On notera un renommage pour Audrey Burn dont le nom original est "Burne", pas très politiquement correct en français donc.

Attention, ces images sont en résolution native de la vidéo, soit 1920x1080.

Contenu du disque

Les menus : Le disque propose les menus en Japonais, Anglais et Français. Selon la langue choisie nous n'avons pas accès aux mêmes éléments. En effet, le contenu BD-Live diffère selon la langue du menu, l'interface française ne permet pas d'y accéder, l'anglais contient des textes traduits dans la langue de Shakespear, et le Japonais est plus fourni niveau suppléments annexes. (nous en reparlerons plus bas)
Pour le reste, la navigation dans les menus se fait facilement, l'image proposée en arrière plan est le cockpit du Gundam Unicorn animé en 3D avec comme musique le splendide thème "Unicorn". Petit regret quant au fait que le chapitrage est réduit à son plus simple appareil (intro, partie A, B, fin), et le menu principal n'est pas accessible lors du lancement automatique du film, il est nécessaire de passer par le contextuel puis choisir menu principal. Un peu ennuyeux comme double manipulation...

Contenu BD-Live : comme dit peu avant, le contenue varie selon la langue choisie pour le moment. Globalement, il propose tout ce qu'on a l'habitude de voir dans des suppléments de DVD : les bandes annonces de l'OVA, quelques présentations des membres du staff, l'annonce du deuxième épisode pour l'automne 2010... Le BD-Live Japonais quant à lui propose également une bande annonce du film de Gundam 00 prévu en septembre 2010.

Conclusion

Avec le premier volume de Gundam Unicorn on en a pour son argent. Certes, le tarif de 35€ l'épisode de 55 minutes peut rebuter de nombreux acheteurs, plus l'équipement nécessaire à avoir, cependant le soin apporté à cette édition est digne de la qualité habituelle des vidéos éditées par Bandai Visual. Nous ne pouvons que vous conseiller de vous procurer cette OVA et vous passerez un excellent moment à la regarder. On peut se rassurer en se disant qu'avec un rythme assez lent (un épisode tous les 6 mois si on en juge par le prochain en automne) l'achat du précédent disque est vite amortie.

Crédits

Adaptation Anglaise

• Production : Sunrise
• Directeur de plateau : Michael Sinterniklaas
• Directeur en second : Dan Green
• Synchronisation des voix : Michael Sinterniklaas, Dan Green
• Superviseurs de la production : Nobuo Matsuda, Mark Simmons
• Coordinateur : Stephanie Sheh
• Production : Marc Diraison, Kathleen MacInerney, Atony Tortoici
• Traduction et sous-titrage : MX Media LLC
• Traducteur : Ken Hoinsky
• Traductions supplémentaires : Adam Lensenmayer
• Timing sous-titres : Bryan Ingram

Adaptation Espagnole

• Traduction et Sous-titrage par NYAV POST et MX Media LLC
• Traducteur : Mariana Bension
• Remerciements : Antonio Bennazar (MX Media LLC)

Adaptation Française

• Traduction, adaptation et timing : Jun-Ichi Takeda
• Supervision de la qualité : BEEZ Entertainement (Esteban Jimenez, Nicolas Rioult)

Adaptation Chinoise

• Traduction : Ming-Yi Tasi
• Adaptation et timing : Amigo Enterprise Co., Ltd.