Test DVD MS Gundam II

Fiche Technique 
Mobile Suit Gundam vol.2 
- Sortie le 12 juillet 2005
- Edité par Beez Entertainement (production DVD : Seven 7, TVA-TITRA film)

Fiche technique
- Zone : zone 2 (Europe, Moyen Orient, Japon).
- Couleur : PAL.
- Son : Stereo, Dolby Digital 5.1.
- Format : 4/3 - 1.33.
- Support : DVD 9.

Langues
- Audio : Japonais stereo, Japonais 5.1
- Sous-titres : Français, Anglais, Allemand, Polonais.

Commander un exemplaire sur le net.

© 2000 Sunrise INC

Menus et présentation
Après avoir passé le logo de Beez, nous avons une invite nous demandant le menu en Français, Anglais, Neérlandais, Allemand ou Polonais. Celle-ci est animée avec un RX-78-2 flashant de devant et derrière. Le menu du DVD est ensuite introduit par le combat du Gundam contre un Zaku. Le menu possède des animations en arrière plan, sur la musique du Red Comet. Le menu change légèrement d'aspect avec Frau Bow à la place d'Amuro, et le combat est celui de Garma Zabi à la fin du premier film.
Nous avons droit au choix de la version audio : Japonaise et Japonaise en 5.1 ! ensuite le film est découpé en 14 "épisodes", générique de fin inclus.

Suppléments
Ne vous attendez pas à énormément de choses... L'âge du film accuse le fait qu'il n'y ait pas de suppléments. Dumoins... Beez considère ses bandes-annonces comme tel. Bandes annonces de Gundam SEED et Witch Hunter Robin. 

Packaging
Nous avons droit à l'illustration de Yasuhiko Yoshikazu sur la couverture. L'ensemble est très classique sans grandes fioritures. Derrière, nous avons le résumé avec des captures d'écran. Classique donc. Beez inclus un livret de ses prochaines sorties.

Image et Son
L'image est nette. Certes le film est vieux et usé, mais nous avons droit à une image de qualité, pas de signes de compression comme un goret, les contours sont nets et l'image fluide. Nous noterons un petit gel de l'image à un moment donné, mais ce n'est guère dérangeant.
Concernant le son, Beez nous gâte avec une très belle bande audio en 5.1 qui nous immerge encore plus dans ce magnifique film. La seconde piste audio en 2.1 reste aussi agréable.

Adaptation et traduction
Nous constatons là une traduction/adaptation bien meilleure que le premier film, celle-ci étant plus récente et mieux travaillée. Les différentes erreurs et maladresses expliquées dans le test du DVD précédent semblent oubliées car nous avons une traduction plus claire et plus cohérente. Certains se plaindraient d'une vulgarité exagérée de certains passages, mais c'est néanmoins les paroles exactes, avec quelques adaptations évidemment pour faciliter la compréhension du spectateur. Que dire sinon qu'encore une fois je regrette les limites du sous titrage qui ne permettent pas une traduction totalement fidèle. La seule ombre au tableau n'est qu'une faute de frappe à un moment qui fait une faute d'accord.

Conclusion
Encore une fois, Beez nous gratifie d'un excellent DVD. Malgré un petit gel d'image à un moment donné, l'ensemble est correct et de bonne facture !